[uniendo letras:30707] prueba de chiste

Yo se que me sabran perdonar pero intento traducir un juego de palabras hebreas en un chiste
la palabra SIMJAH  es fiesta/alegria SIMJOT en plural
la palabra SMIJA  es frazada, para cubrirse en invierno SMIJOT en plural

Se acostumbra decir en Israel como saludo de despedida Que nos encontremos en SIMJOT ( a diferencia de entierros, por ejemplo)
Deseo despedirme de mi vecina diciendo Que nos encontremos en las SMIJOT

que opinan?
agradecere vuestra votacion

--
yossi may (julio)
leer mas? mio y de otros a elegir
http://juliomay.spaces.live.com/
http://diarios.izcallibur.com/siguelboim/los_tesoros_de_yossi_may/
http://paginantes.blogspot.com/
http://muestrariodepalabras.blogspot.com/
http://revistacuis.googlepages.com/
http://www.fantasiasdelquijote.com.ar/paginantes.htm
http://www.freewebs.com/kalidoscopio/
facebook.com/juliomay

--
Nuestro blog.
 
http://unidosporlasletras.blogspot.com/
 
Si algun participante no pudiese acceder a el, le ruego que envie un correo al Grupo, y sera admitido en el Blog para poder publicar en el mismo.
 
 
Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "Uniendo
letras" de Grupos de Google.
Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo
electrónico a uniendo-letras@googlegroups.com
Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
uniendo-letras+unsubscribe@googlegroups.com
Para obtener más opciones, visita este grupo en
http://groups.google.com/group/uniendo-letras?hl=es?hl=es.